。。。てはならんのだ

li_100000 · 发表于 2009-1-25 17:33:54

ほら、君はこの血管の位置を少し変えたね――むろん、こうすれば形がよくなるのは事実だ。だが解剖図は美術ではない。実物がどうあろうと、われわれは勝手に変えてはならんのだ。今は私が直してあげたから、これからは黒板に書いてある通りに写すんだね

。。。てはならんのだ是什么句型？不是应该为てはならない吗？

revlis · 发表于 2009-1-25 19:11:03

ならん→ならぬ / ならむ
在这里是ならぬ也就是LZ所说的ならない

ならぬ

［連語］《「ぬ」は打消しの助動詞》「ならない」に同じ。「ならん」の形でも用いる。「私語を交わしては―ぬ」「どうにかせねば―ぬ」

后面那个の带有解释说明的语气
変えてはならんのだ。 -〉変えてはならないのです。

资料可以看这边~
http://www.jpwind.com/JP/Grammar/20070613091214.html
http://bbs.studyems.com/dispbbs_24_1989_1_1.html
http://www.bbsour.com/thread-159719-1-1.html

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-26 17:09:30

ならむ
也有这种说法吗

revlis · 发表于 2009-1-26 17:30:20

恩
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=15782313870300

还是不久之前 melanie桑教给我的呢
让偶印象深刻

哎呀，偶忘了表述清楚ぬ和む完全是两个意思
习惯性的用了/表示OR了。。。行业恶习。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-26 17:31 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-26 17:36:34

这么一说,我想起那贴了
但好像不是表示否定的哦,呵呵

revlis · 发表于 2009-1-26 19:40:36

米错
ぬ和む完全不搭界~
我偷懒用“/”隔开可能误导到LZ了

melanie · 发表于 2009-1-27 13:57:25

revlisさん、ちょっと待って～。４楼の「ならむ」（推量）と違うよ～。

「～してはならんのだ」の「ん」は、「ならぬ」の「ぬ」が変化して「ん」となったもので、
「否定・打消し」を表す。

～してはならんのだ＝～してはならないのだ

revlis · 发表于 2009-1-27 14:22:37

はい、一気にならんはならむとならぬ二つ意味がある、ここはならぬだというをLZさんに言いたいですけど、説明はちょっと混乱してますね、みずほじゃんも混乱させたね

はっきり説明できるように頑張ります

PS：4#はみずほじゃんへの回答

PS2：新年おめでとう～～

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-27 14:28 编辑 ]

li_100000 · 发表于 2009-1-27 14:34:10

revlisさん、ちょっと待って～。４楼の「ならむ」（推量）と違うよ～。

「～してはならんのだ」の「ん」は、「ならぬ」の「ぬ」が変化して「ん」となったもので、
「否定・打消し」を表す。

～してはならんのだ＝～してはならないのだ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
明白了,谢谢melanieさん,revlisさん,新年おめでとう~!!!!!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 。。。てはならんのだ

回复 2# revlis 的帖子

回复 4# revlis 的帖子

回复 7# melanie 的帖子