切り刻む

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-29 23:36:14

洋服のように身体に合わせて切り刻んでないから、もとの布に戻して仕立て直すこともできる。
この場合の「切り刻む」はどういう意味ですか。お願いします。

revlis · 发表于 2009-1-29 23:49:05

我这里有个版本写了“量体裁衣”

量体对应合わせる
那么裁衣便是切り刻む了

按照字典切(り)刻む是
小さく切る。何度も切る。
似乎是切成小块或者反复裁剪的意思
那个译者采用的大概是后者

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-30 00:01:12

没给上下文，这里是说和服的
（和服）不像西装一样要量体裁衣，所以能够还原成布重新再做新的
应该是这么理解吧，谢谢revlis桑

┍骨子┚ · 发表于 2009-1-30 00:07:07

同意楼主的看法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 切り刻む