帮忙翻翻红色字体~!!!!! もう少し外をまわってこようかとか...

li_100000 · 发表于 2009-1-31 01:30:53

あるいは、「もう、そろそろ帰ってまいります。もうしばらくお待ちくださいませんか。」とよく言いますが、これもずいぶん無責任な話で、何分ぐらいで帰ってくるのか、その人のふだんの行状、話している相手の顔つきから、もう少し外をまわってこようかとか、中にはいって本でも読んで待っていようかとか、大体見当がつくわけでして、われわれはそういう訓練を子供のときから受けているようであります。

我有点理解困难~!!!谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-31 15:20 编辑 ]

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-31 02:46:40

是想打算在外边溜达一回呢？还是打算在房间里边看书边等呢？这些都是大概能猜到的事情

说什么“马上要回来了，请你在稍等一会儿”这样的话其实是很没有礼貌的，应该从被等的人啥时候能回来还有等待人的举止这等等，应该做到以上的判断，并且说这是应该从儿时就应该受到的训练～真严格啊！！

仅供参考哈～嘿嘿

┍骨子┚ · 发表于 2009-1-31 04:07:15

头顶楼上的翻译

辛苦了

li_100000 · 发表于 2009-1-31 12:22:56

原帖由 黒崎イチゴ 于 2009-1-31 02:46 发表
是想打算在外边溜达一回呢？还是打算在房间里边看书边等呢？这些都是大概能猜到的事情

说什么“马上要回来了，请你在稍等一会儿”这样的话其实是很没有礼貌的，应该从被等的人啥时候能回来还有等待人的举止这等等 ...

谢谢指教~~~~~!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻翻红色字体~!!!!! もう少し外をまわってこようかとか...