栓抜き

千鸟信

KTVでビールを買って、ビール瓶の蓋が開けられない。蓋を開けたいけど、その器具は日本語でなんと言う名か。傍の日本人に聞き、彼はちゃんと考えるとわからないと答えた。 辞典で引き、「栓抜き」の意味と近いし、栓ではない。「蓋抜き」と呼び、もっと正確だと思う。でも、この単語はない。

阿茂

「栓抜き」です。
僕は会社の栓抜き記念品案を作た時、日本人上司とよく相談しました。やはり「栓抜き」と呼ばれる。ちょっと変な感じがあるけど、実は中国語の中に時代感はずれの単語もいっぱいです。例えば、飲み物単位の「听」、実は外来語「錫」の意味です。現在の飲み物容器材料はよくアルミを使うでも、単位は「听」です。普通の中国人は「听」の意味はぜんぜん解らない。

安易

賛成～私も栓のほうだと思います～
でも日本人ですら知らないとはな、なんかさ、こういうものよくみかけてるじゃん、いったいなんでかな。