可不可以用“ところ”代替这一句中的“つもり”

jetleemajor · 发表于 2009-2-1 16:28:44

就是以下这句：

わたしは，３時の新幹線に乗るつもりです。（出自老版标日39课练习2）

我自己做的时候选填的是ところ，觉得放在句中无论是语法还是意思都讲得通阿（我即将乘坐3点钟的新干线）。

请教各位高人，在这里到底可不可以用ところ，叩谢先~~

xufei2058 · 发表于 2009-2-1 16:44:56

原型加ところ指的是马上要发生的事（端起碗来要吃饭，脱了衣服要睡觉），而这句话好像说的是计划（3点）。

jetleemajor · 发表于 2009-2-1 17:00:14

谢谢一楼的回答，つもり在这句中作计划的意思是没错，因为这也是标日的答案嘛，我只是想知道“ところ”在这里到底可不可以使用。

关于原型加ところ指的是马上要发生的事，可不可以想象这样的情景：

我是三点的火车，就要开了，而这句话就是我打电话和朋友在火车站讲的。

xufei2058 · 发表于 2009-2-1 17:25:52

你这样说也可以，但是读起来怪怪的，似乎应该把3点变成现在更通顺。

jetleemajor · 发表于 2009-2-1 20:19:53

原帖由 xufei2058 于 2009-2-1 17:25 发表
你这样说也可以，但是读起来怪怪的，似乎应该把3点变成现在更通顺。

I take it as a positive reply to my query

That helps a lot.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 可不可以用“ところ”代替这一句中的“つもり”