大江健三郎《鸟》的翻译

xumh0916 · 发表于 2009-2-6 08:58:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xumh0916 · 发表于 2009-2-6 13:04:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xumh0916 · 发表于 2009-2-11 14:12:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xumh0916 · 发表于 2009-2-11 14:13:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xumh0916 · 发表于 2009-2-11 14:13:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

多拉爱梦78 · 发表于 2009-2-11 14:32:07

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 23:00 编辑

太感谢了！我已经加到置顶了！

真人游戏|足球篮球|时时≤彩| 六合投≤注| 网络赚钱:顶级信用≤提现百分百即时到账SO.CC

shnhxswf · 发表于 2009-2-12 14:53:37

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 23:00 编辑

谢谢你!

真人游戏|足球篮球|时时⌒彩| 六合投⌒注| 网络赚钱:顶级信用⌒提现百分百即时到账SO.CC

lioncyb · 发表于 2009-3-9 16:59:06

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 23:01 编辑

看完翻译和原文后我不得不说这仅仅是一篇勉强过得去的翻译它能引领我们对鸟的大概意思有个了解但不少细节都漏翻甚至错翻所以希望大家在参考它时还请稍微留意一下另外我不认同楼主所说的" 更能很好地领会意思" 恰恰相反很多地方都过于省略反而扼杀了文章所应表现出来的风采

真人游戏|足球篮球|时时Ⅸ彩| 六合投Ⅸ注| 网络赚钱:顶级信用Ⅸ提现百分百即时到账SO.CC

sayuli0722 · 发表于 2009-3-10 09:41:27

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 23:01 编辑

そんなに邪険にしないでください。对于这种翻译一百个人就有一百个样，仁者见仁，智者见智．再说了，这也是楼主付出心血翻译出来的，如果觉得不好，你可以不看，或者干脆自己翻译一篇出来，岂不是更好．

真人游戏|足球篮球|时时孓彩| 六合投孓注| 网络赚钱:顶级信用孓提现百分百即时到账SO.CC

xumh0916 · 发表于 2009-3-10 11:17:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hewen · 发表于 2009-3-11 16:32:59

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 23:01 编辑

正在找呢,太感謝了!

真人游戏|足球篮球|时时⺋彩| 六合投⺋注| 网络赚钱:顶级信用⺋提现百分百即时到账SO.CC

lioncyb · 发表于 2009-3-11 17:44:51

如果是翻译的风格我不会多说什么但问题是里面有很多错译啊我只是在这里提醒下大家希望大家拿它做参考的时候多注意一下难道指出一个错误就是对楼主心血的无视恰恰相反为了让楼主的心血能更好地发挥作用我才在这里发帖子另外9楼你认真地看了楼主的话了么这是楼主翻译的吗

[ 本帖最后由 lioncyb 于 2009-3-11 18:08 编辑 ]

sayuli0722 · 发表于 2009-3-11 20:01:49

楼上的，不好意思，的确是我看错了。这几天忙着备考，脑袋缺氧．请包含！

sayuli0722 · 发表于 2009-3-11 20:05:33

是请包涵，字也打错了，看来还不是一般的缺氧．

xumh0916 · 发表于 2009-3-12 09:18:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xumh0916 xumh0916 当前离线积分 5 头像被屏蔽	发表于 2009-2-6 08:58:47 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xumh0916 xumh0916 当前离线积分 5 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

xumh0916 xumh0916 当前离线积分 5 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-2-6 13:04:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xumh0916 xumh0916 当前离线积分 5 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

xumh0916 xumh0916 当前离线积分 5 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-2-11 14:12:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xumh0916 xumh0916 当前离线积分 5 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

xumh0916 xumh0916 当前离线积分 5 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-2-11 14:13:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xumh0916 xumh0916 当前离线积分 5 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

xumh0916 xumh0916 当前离线积分 5 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-2-11 14:13:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xumh0916 xumh0916 当前离线积分 5 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

xumh0916 xumh0916 当前离线积分 5 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-3-10 11:17:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xumh0916 xumh0916 当前离线积分 5 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

xumh0916 xumh0916 当前离线积分 5 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-3-12 09:18:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xumh0916 xumh0916 当前离线积分 5 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[本科专业课] 大江健三郎《鸟》的翻译