"教える事柄"怎么翻?

coco13 · 发表于 2009-2-6 15:15:46

"教える事柄"怎么翻?谁能帮帮忙!谢谢!

精玲 · 发表于 2009-2-6 15:26:09

告知情况

coco13 · 发表于 2009-2-6 15:36:41

还有没有其它说法?

精玲 · 发表于 2009-2-6 15:49:55

你能把前后文也打一点上来不

桑枫 · 发表于 2009-2-6 15:54:51

所授之事。。。。

所教之事

coco13 · 发表于 2009-2-6 15:58:06

原文是:教える事柄
（１）自分の力に余るものを、無理に取り扱わない。
　　　その場合には、２人作業又はクレーン、リフト等
　　　の動力を利用する。
（２）丁寧に取り扱い、乱暴な行為はしない。
（３）積み降ろしする時は、手足を挟まれないように、
　　　手の位置、足の位置を確認する。特に降ろす時に
　　　ハンドルに手を挟まれないように注意しゆっくり
　　　おろすこと。

桑枫 · 发表于 2009-2-6 16:00:56

汗。。。。
这里估计就是指：注意事项

精玲 · 发表于 2009-2-6 16:06:09

告知事项
注意事项

coco13 · 发表于 2009-2-6 16:09:52

非常谢谢两位的帮忙!
看来我把它翻成"教导事项"确认不是很好.呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] "教える事柄"怎么翻?

非常谢谢!