品質に安易な取り扱いをしているものはあるか。

wangshanshan · 发表于 2009-2-6 16:05:03

品質に安易な取り扱いをしているものはあるか。

这句话怎么翻译比较好
？？

谢谢帮助。。。

杨羊 · 发表于 2009-2-6 16:07:30

试试:
品质管控方面有没有一些简易措施?

wangshanshan · 发表于 2009-2-6 16:08:25

原帖由杨羊于 2009-2-6 16:07 发表
试试:
品质管控方面有没有一些简易措施?

谢谢。。。

dimplelady · 发表于 2009-2-6 16:12:16

针对品质，漫不经心来处理的有吗？

匡一瓢 · 发表于 2009-2-6 16:30:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dimplelady · 发表于 2009-2-6 16:34:15

没有上下文，所以这句话真的可以正反来理解呢！

akaruimirai · 发表于 2009-2-6 16:34:47

哪能对品质随便处理啊！？

wangshanshan · 发表于 2009-2-6 16:36:03

谢谢楼上的几位。。。

一不小心差点弄错了。。

匡一瓢 · 发表于 2009-2-6 16:39:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangshanshan · 发表于 2009-2-6 16:40:13

原帖由 匡一瓢 于 2009-2-6 16:39 发表

思い出した。
哪能随便对待品质啊！

谢谢各位了。。。

差点弄错了。。。

杨羊 · 发表于 2009-2-6 16:40:58

对不起

杨羊 · 发表于 2009-2-6 16:41:23

可,能不能再解释一下啊.
我还是不太明白

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-6 16:44:14

我觉得5楼的翻译对
もの＝人
あるか＝あるものですか

dimplelady · 发表于 2009-2-6 16:45:17

原帖由杨羊于 2009-2-6 16:41 发表
可,能不能再解释一下啊.
我还是不太明白

扬样的理解也的确没有错哦，从字面来看绝对可以正反理解的。

wangshanshan · 发表于 2009-2-6 16:46:04

原帖由杨羊于 2009-2-6 16:40 发表
对不起

不用的。。

还要谢谢你。。
因为本身我也是这样理解的。。所以才会弄错的。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2009-2-6 16:30:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2009-2-6 16:39:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 品質に安易な取り扱いをしているものはあるか。