窗外始终呈现着旷阔的草原景色

blanket

列车沿着山脉奔驰了半天,一侧的窗外始终呈现着旷阔的草原景色,令人感受到大自然的无比宽广.



列車は山並みづたい半日走っていた。窓口の一側から広い草原の景色が目の前に映っていて、自然の無限な広さを実感させられた。



上面是我自己翻译的,自我感觉不太好,如果有高手能帮忙看一下,指点一下的话,感激不禁!

mizuho_2006

山に沿って列車は半日ほど走っていた。ある側の窓外から目に映ってくる景色はあくまでも伸びていて、果てのない自然の広さを実感させられた。

我觉得LZ翻译的已经很好了

阿惑

很好了，除了「山並みづたい」、「窓口の一側」这两处值得斟酌。

列車は山沿いを半日ほど走っていた。片方の車窓からは大草原が果てしなき広がっていて、自然の広大無辺を実感させられる。

blanket

我这个是日语综合教程5的11课的课后翻译,上面叫我用~~づたい用到这句句子里面去的,我觉得我翻译的很生硬,就拿上来问问
谢谢LS两位,在细节处学到很多

阿惑

「づたい」をつかうのなら、「山づたいに半日も走っていた」のほうが自然かと思います。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-6 19:23 编辑 ]

mizuho_2006

原来用 片方 啊
偶还在想用什么比较合适呢

blanket

はい、分かりました。ありがとうございました。勉強になりました。