七步诗

雪舞芳菲

七歩詩　
　　　　　　　　　　　　　　　　魏　曹植　


煮豆燃豆，
豆在釜中泣；
本是同根生，
相煎何太急？


　七歩詩（應聲而作詞）　

豆を煮るに　　豆を　燃やせば，
豆は　釜中に　在りて　　泣く；
本　是れ　同根に　生ぜしに，
相ひ煎（に）ること　　何ぞ　太（はなは）だ　急なる？



　　　　　　　　　　　　　******************
私感訳注：

◎この詩は「三國演義」第七十九回「兄逼弟曹植賦詩。姪陥叔劉封伏法」に出てくる。これの詩は七歩詩といわれているが、三国志原文では七歩詩は別の詩（下記）であり、これは、應聲而作詩である。これはまた六句の

「 煮豆持作羹，
漉鼓以爲汁。
向釜下然，
豆在釜中泣。
本是同根生，
相煎何太急？」

ともする。

※曹植：（そうち、そうしょく；cao2zhi2）。日本での彼の読み方は前記二種あるが、前者「そうち」が相応しい。その理由は以下の通りである。『三国志』・『魏書・巻一、二』によると、まず、彼・曹植は、名（諱）が「植」、字（あざな）は「子建」であること。兄の名（諱）は「丕」、字（あざな）は「子桓」。父の名（諱）は「操」、字（あざな）は「孟德」で、表にすると次ぎのようになる。