急！品质管理报告相关翻译请教

薄荷香柠

请教各位朋友，以下几句怎么翻译比较好？
1.ﾎﾟｶﾖｹ設備は整備されているか     这里“整備”是维修，还是配备的意思？
2.２次３次仕入先の保証度は?
3.2次仕入先不良対策は実施されているか？
4.設変に対し、立上がりまでの織込み確認
5.号口生産開始を宣言するﾙｰﾙ、人は決っているか？

soukan88

维修，配备、两个意思都有，如果对方不知道你有没有 ﾎﾟｶﾖｹ設備 的话，就是配备。知道你有的话，就是维修。

薄荷香柠

谢谢楼上二位了，解释的很清楚。那下面几句能否指教一下呢？

soukan88

有第2第3进货商的保证制度吗
第2进货商的产品不良对策已经实施了吗
确认已把设计变更编入到产品成里
喊生产规则口号的人，决定了吗　　日本語はちょっとおかしい気がする



機械の整備／维修机器.
　 港湾整備計画／港口扩充计划.
　 自動車の整備をする／维修〔保养〕汽车.
　 教育制度を整備する／整顿教育制度.
　 兵力を整備する／配备兵力.
　 部品を整備する／修整零部件.
　

薄荷香柠

谢谢二位。基本上意思我理解了。我整理了一下，麻烦再帮我看看。
1.有配备免误操作的设备吗？
2.第２次、３次供应商的保证度如何?
3.第2供应商不良对策实施了吗？
4.对于设变、确认已经编入进去了吗？
5.宣告批量试样开始的规则的人确定了吗？
“号口”确实是专业用语，不知道中文到底怎么翻。

soukan88

可以，没问题

号口（ごうぐち）
試作生産を終えて本生産で製品を流すこと。トヨタでは、創業時から完成車を造るための部品を、例えば10台分ごとに一つのグループとして1号口、2号口と名づけ、工程の進行管理を行っていたのが名前の由来。

soukan88

号口生産開始を宣言するﾙｰﾙ、人は決っているか

宣布「号口生产开始规则」的人，确定了吗

号口 既然是丰田的专用语，直接翻就行吧

薄荷香柠

楼上说的有道理，那我就直接翻了。谢谢