|
|
发表于 2004-10-30 22:27:37
|
显示全部楼层
查字典得到的:. A( f: L2 S. A9 L% Y, W
0 Y" x1 d% Z# w! ^( Y
1. 新日汉大辞典
5 B" a. L- o) s, {0 E4 L 相まって % Y; A( S: w4 ]9 Y% o
あいまって 词组 * I7 a& U, V& C3 S) @( f) |% S
两种以上的事物相互作用 : y1 K, b( @, m1 a+ c/ @
加上,合在一起。
1 ~3 s' `3 o Q' s% g7 d 休日と好天が相まってたいへんな人出(ひとで)だ 1 X4 o$ d* b: n; M. r- f! M
假日赶上好天气,外出的人很多。 3 }) Y# J1 X' ]2 l) I0 c
両々相まって 0 [! F! o# Z; E' E
相得益彰,相映成趣。
1 W1 [! T: p# g$ U: R; @% [$ G1 L( }
2. DDWIN字典! ?3 b% i/ \7 r1 {( I( e! P
あいまって 相俟って: l8 K% a8 k1 i# B; k; O' z% y9 m }
…と相まって combined [coupled] with…; 〈協力して〉 in cooperation with…/ d/ X F9 s) X1 K5 X
【文例】_性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた. The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation |
|