日本では结婚式をするのに、どのぐらいお金が必要だか

MASTUSHIMA · 发表于 2009-2-10 19:20:20

日本では结婚式をするのに、どのぐらいお金が必要だか
这句句子里的では是什么用法啊,还有这句话是什么意思啊

momo南木 · 发表于 2009-2-10 19:45:51

译文：在日本举办一场婚礼要花费多少钱啊？
では在这里的意思是：在
日本では就是在日本的意思
在这里只用で也可以，は是强调的意思

soukan88 · 发表于 2009-2-10 21:00:26

「结婚式」ではなく「結婚式」です

阿惑 · 发表于 2009-2-10 21:21:35

日本で在日本
日本では相对于其他地方，在日本（含有这样的语感，特指在日本)

どのぐらいお金が必要だか
↓
どのぐらいお金が必要か
どのぐらいお金が必要になるか
どのぐらいお金が必要ですか

简体疑问句，助动词“だ”省略。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本では结婚式をするのに、どのぐらいお金が必要だか