“什么时候想要就什么时候给你”翻译

weiwei_85919 · 发表于 2009-2-11 16:14:41

今天在会议上遇到了这句话，也许是一句很简单的话，但是我突然就不知道该怎么表达了，请大家指教一下，这句话应该怎么说？
“报价如果什么时候想要就什么时候给你？”
在此谢谢了啊~

tracywang116 · 发表于 2009-2-11 16:16:19

見積は御社が必要となる時、いつでも差し上げられます。

jdchjp · 发表于 2009-2-11 16:27:15

あくまでもご参考に
本人没有这类工作经验
姑且报价 ⇒お見積書
お見積書はすでに用意できておりますので、いつでも差し上げることが可能でございます。　

weiwei_85919 · 发表于 2009-2-11 16:37:54

谢谢大家了，往往是当局者迷，很简单的东西却不知道了。
有礼了啊~

jukebox · 发表于 2009-2-11 16:43:16

必要とされる日時に差し上げます

いつでも总觉得有点。。。哈哈，不好说

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “什么时候想要就什么时候给你”翻译