咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3608|回复: 13

曹操短歌行

[复制链接]
发表于 2004-3-13 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
対酒当歌   酒に対(むかい)て歌うべし

人生幾何   人の生は幾ばくぞ

譬如朝露   譬(たと)うれば朝露のごとし

去日苦多   去りし日ははなはだ多し

    

慨当以慷   慨(なげ)きを以てはまさに慷(うれ)い

憂思難忘   憂(うれ)う思いは忘れ難し

何以解憂   何をもって憂いを解かん

唯有杜康   ただ杜康(さけ)あるのみ

    

青青子衿   青々たる君の衿

悠悠我心   悠々たる我が心

但為君故   ただ君ゆえがため

沈吟至今   沈吟して今に至る

    

[口幼][口幼]鹿鳴   ようようと鹿は鳴き

食野之苹   野の草をはむ

我有嘉賓   我によき賓(まろうど)あれば

鼓瑟吹笙   瑟を鼓し笙を吹かん

    

明明如月   明明たること月のごとく

何時可拾   いずれの時にか拾うべき

憂従中来   憂いの中より来たりて

不可断絶   断絶すべからず

    

越陌度阡   あぜを越えこみちを度(わた)り

枉用相存   ひたすらに相い存(たず)ねん

契闊談[言燕]   ひさびさのかたらいに

心念旧恩   心はふるき恩(よしみ)を念わん

    

月明星稀   月は明るく星まれにして

烏鵲南飛   烏鵲(うじゃく)は南に飛ぶ

[糸堯]樹三匝   樹をめぐること三たび

何枝可依   いずれの枝に依るべきか

    

山不厭高   山は高きを厭わず

海不厭深   海は深きを厭わず

周公吐哺   周公は哺を吐きて

天下帰心   天下の心を帰す

回复

使用道具 举报

发表于 2004-3-16 23:00:00 | 显示全部楼层
へ` きれいな日本語訳文
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-5-1 23:00:00 | 显示全部楼层
喜欢~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-5-2 23:00:00 | 显示全部楼层
强!

不过,我看到古文就^
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2004-5-2 23:00:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2004-5-13 23:00:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-5-20 23:00:00 | 显示全部楼层
哇,好佩服。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-5-26 23:00:00 | 显示全部楼层
译者是谁呀。佩服。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-20 10:01:28 | 显示全部楼层
果然高手如云.佩服!佩服!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-26 14:13:46 | 显示全部楼层
最喜欢这首诗了 呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-10 18:02:15 | 显示全部楼层
真不错的东东啊,我顶喜欢的西西啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-20 19:30:08 | 显示全部楼层
本当に素晴らしい!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-30 16:12:22 | 显示全部楼层
对曹操俺是爱人及诗啊,译得好啊,希望不介意盗用哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-5-21 22:54:12 | 显示全部楼层
救命啊~~~~~~~~~~
古文……
不过很有价值~~`又让我学到了很多~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-20 19:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表