森さんは李さんに食事をごちそうしてもらいました.

SINDKY · 发表于 2009-2-11 22:56:58

森さんは李さんに食事をごちそうしてもらいました.
是森先生请小李请他吃饭的意思吧?
还是:森先生请小李吃饭啊.

revlis · 发表于 2009-2-11 23:01:33

小李请小森吃了顿饭

请别人请客有点奇怪もらいました不翻成请比较顺畅
应该只是说得到的意思
森得到了李的请客（的那个动作）

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-11 23:04 编辑 ]

SINDKY · 发表于 2009-2-11 23:08:11

小野さんがおいしいお茶を送ってくれました。
小野送给了我好喝的茶. 这样翻译对吧.

revlis · 发表于 2009-2-11 23:22:53

恩啊~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 森さんは李さんに食事をごちそうしてもらいました.