ちょっとテレビをつけてくれますか。

SINDKY · 发表于 2009-2-12 20:38:11

ちょっとテレビをつけてくれますか。
等一下,帮我打开电视好吗?
それから、お茶もいれてくれませんか。
然后,能帮我泡个茶吗?
这样翻译应该没错了吧....

细风轻玲 · 发表于 2009-2-12 20:40:43

ちょっとテレビをつけてくれますか。
等一下,帮我打开电视好吗?
“等一下”去掉

SINDKY · 发表于 2009-2-12 20:42:07

ちょっと这样不是没有作用了吗?晕

细风轻玲 · 发表于 2009-2-12 20:43:00

的确没有用，只是让语气温婉一点而已

soukan88 · 发表于 2009-2-12 20:51:10

ちょっと

（1）〔時間的に〕一会儿; ［とりあえず］暂且　ちょっと考えてから／稍加考虑之后.
　ちょっと待ってください／请等一会儿.
　ほんのちょっとの間にぬすまれた／转眼zhuǎnyǎn之间被偷tōu走了.
　もうちょっとで終わる／再有一会儿就得.
　ちょっとおじゃまします／打扰您一下.
　ちょっと見たところでは本物らしかった／乍zhà一看上去象真的似的shìde. 『比較』“一会儿”“一下”: “一会儿”は形容詞や補語に用いる.“一下”は持続的な意味をもつ動詞の補語に用いる.本来は1回の動作をさす.
（2）〔量や程度が〕一点yīdiǎn,有点yǒudiǎn,一些yīxiē,稍微shāowēi.
　ちょっと足りない／稍微不足.
　ちょっと考えればわかる／稍一思考就明白.
　 5万円とちょっと／五万日元还多一点儿.
　ちょっとした事にもおこる／对一点儿小事也生气.
　ちょっとした気遣い／一番fān心意.
　ちょっと時間がかかる／稍微费点儿时间.
　ちょっとやりでのある仕事／有些做头的工作.
　ちょっとしたかぜ／轻微的感冒.
　ちょっとはずかしく思う／觉得有些害羞hàixiū.

[ちょっと] 【ちょっと】【tyotto】　 [ - ]

一会儿，一下，暂且，一点

http://dict.hjenglish.com/jp/w/ちょっと&type=jc

yushu · 发表于 2009-2-12 23:41:01

ちょっとテレビをつけてくれますか。
ちょっと在这里可以想象成表示谦卑不好意思的语气
稍微一点
尽让让自己显得渺小而体现出对对方的尊重和劳烦人家的歉意

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ちょっとテレビをつけてくれますか。

我来补充