どうやくしたらいいでしょう？

luckylei · 发表于 2009-2-13 17:32:55

前進機構を持った3機種の中では、最も新しいﾓﾃﾞﾙ。
怎样翻译合适？？？
是指什么样的新产品，在什么中占有最新的什么地位？？

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-13 17:38:32

在先进的3种机种中，最新的的一款了。

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-13 17:48:26

这是带有先进功能的三种机型中，最新的一款。

kuni · 发表于 2009-2-13 17:52:51

[前進機構]是有前进功能的结构吧

[ 本帖最后由 kuni 于 2009-2-13 17:58 编辑 ]

jdchjp · 发表于 2009-2-13 20:58:32

前進機構を持った3機種の中では、最も新しいﾓﾃﾞﾙ。
　　　↓↓
具有前进功能结构的3种机种里的最新的一款机型。

luckylei · 发表于 2009-2-16 09:11:48

ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どうやくしたらいいでしょう？