请教两个翻译“不对称”“又要...又要...”

zhaoshi2007

1、つりあいが取れない
２、良質だし、時間通りに納品するし、大変困らせるんです。

木棉

左右対称に成ってない、対称ではない。。
良い品質で納期以内に出荷するのは厳しいと思います。

jdchjp

2. 又要做得好，又要按时交货，这太为难我们了。
#####
这句不管你怎么翻译的漂亮也没有意义。
因为 对于日本老板，或者客户来说，保证质量是必需的。
所以没必要说这句啊！
可以考虑，把你们所做的最大的努力和困难说清楚，
比如，你们每天多少人，加班多长时间，就算这样，按期交货也有困难。需要延迟多久能达到对方的要求之类的。
抱怨是没有用的。