なからず，ないものでもない

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-14 19:52:22

まだまだ諦めるのは早い。誠意を持って話せば、通じないものでもない。道はなからず開ける。

なからず这里当什么意思呢，没有查到。

根据google搜索的结果，下面4种说法好像都有
～ないこともない　669,000项
～ないことでもない　22,500项
～ないものでもない　175,000项
～ないものもない　1,330项

最常用的还是～ないものでもない和～ないこともない
这两个用法有什么区别啊？意思好像是一样的，都是表示让步。

revlis · 发表于 2009-2-14 20:01:04

なからず→かならず？

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-14 20:13:08

またミスプリント～か　

passerby01 · 发表于 2009-2-14 20:53:41

呵呵,LZ说的好象经常遇到印刷错误似的.

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-15 08:02:17

なからず，是古代日语中ず的用法，なからず　＝ない　　＋　ず　　双重否定表肯定的意思

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-15 08:09:08

查了一下，～ないこともない指的是‘不能不’，使用双重否否定表示‘有那样的方面/有那样的可能性’的肯定意义，用于虽然不是全面肯定，但是有可以那样说的一面。

～ないものでもない ‘也并非不’ 消极地表示‘能……’是生硬的稍有些陈旧的说法，和Ｖ－なくもない意思大致相同

～ないこともない → 积极
～ないものでもない →消极

yousama · 发表于 2009-2-15 10:36:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

trazeguet · 发表于 2009-2-15 11:02:38

在这里ず的用法讲不通
应该还是必ず

tracywang116 · 发表于 2009-2-15 11:30:51

同意2楼ミスプリントだ！

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-15 11:43:19

実にミスだらけの本だな～～もう　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-15 10:36:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] なからず，ないものでもない

回复 2# revlis 的帖子