岛崎藤村《绿阴》

qr_zhao

緑蔭



島崎藤村



枝うちかはすウメと梅

梅の葉かげにそのむかし

鶏は鶏とし並び食ひ

われは君とし遊びてき



空風吹けば雲離れ

別れいざよふ西東

青葉は枝に契るとも

緑は長くとどまらじ



水去り帰る手をのべて

誰れか流れをとどむべき

行くにまかせよ嗚呼さらば

また相見んと願ひしか



遠く別れてかぞふれば

かさねて長き秋の夢

願ひはあれど陶磁の

くがけて時を傷みけり



わが髪長く生ひいでて

額の汗を覆ふとも

甲斐なく珠を抱きては

罪多かりし草枕



雲に浮びて立ちかへり

都の夏にきて見れば

むかしながらのみどり葉は

蔭いや深くなれかな



わかれを思ひ逢瀬をば

君とし今やかたらふに

二人すわりし青草は

熱き涙にぬれにけり



————《落梅集》



绿阴



两株梅树共连理

绿阴底下忆往昔

一对雏鸡啄芳草

你我同游影随形



天空来风云散别

难分难舍各东西

纵然绿叶与枝约

不会永远不凋零



大河奔腾去归来

谁能伸手阻流水

任凭行去徒奈何

唯愿重逢再见君



浩天远别屈指数

还如秋长幽梦里

心头念想难释怀

破镜碎落伤岁情



头发长留到眉间

盖住额头遮汗滴

空抱汗滴草当枕

饱尝孤苦影自怜



仰望云端重现影

夏日京城来眼底

旧时梅树翠绿叶

越加浓郁更著阴



两地分隔常怀思

欲对君面诉别情

曾经相拥坐芳草

如今芳草热泪浸



注：本贴作者译。非经作者允许，请勿转贴。

夏天

原文太长还没看完，不过楼主的中文水平让我佩服!