請問［能不能對我再好一点］怎嘸説？

weic · 发表于 2004-11-1 10:02:29

請問［能不能對我再好一点］
比較貼切的説法．謝謝！

日本語を２．３年間勉強しましたが、
日本語でこんな微妙な感じを表すことをやっぱり大変ね。

明月 · 发表于 2004-11-1 10:10:03

もっと私にやさしくしてくれないのかしら
仅供参考

AZNABLE · 发表于 2004-11-1 10:13:01

『明日になれば、君をきっと今よりもっと好きになる』
东爱主题去的歌词.
楼主是广东人吗?

缺角的圆 · 发表于 2004-11-1 10:36:30

楼上说的好象有点风马牛不相及

gokinko · 发表于 2004-11-1 10:44:00

一个很大的毛病就是，在翻译的时候，有的时“我”可以不译出来，译出来了反而有些画蛇添足！
就拿楼主这个例来说
もっとやさしくしてくれない
もっと親切にしてくれない
就可以了！

cnjp · 发表于 2004-11-1 11:03:45

下面是引用gokinko于2004-11-01 11:44发表的:
一个很大的毛病就是，在翻译的时候，有的时“我”可以不译出来，译出来了反而有些画蛇添足！
就拿楼主这个例来说
もっとやさしくしてくれない
もっと親切にしてくれない
就可以了！

賛成します。
会話の時、「私」という言葉はあまり使いません。
もらう（いただき）、くれる（ください）、なになにをごなになにします（いたします）
などの動詞を使えば、主語は私です。

以上は自分の理解ですが、
間違ったら、ご指摘くださいね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册