胸をひと張りする的意思。。

li_100000 · 发表于 2009-2-23 00:45:26

「お前は要するに誇大妄想狂なんだよ」友人はよく私にそう言ったが、私は「なに、ルネサンス的なんだ」と答えて、胸をひと張りすることにしていた。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-23 10:16:09

是生气的意思吗
我猜的

查了很多还是不知道，感觉像是一张啥的。看过一顶帐篷的解释。
但是，这里肯定不是量词加数词的用法。应该是什么动作表达心情的意思吧。

等高人·········

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2009-2-23 10:20 编辑 ]

Humanxx · 发表于 2009-2-23 10:28:01

○胸を張るむねをはる
胸をそらせる。自信のある様子をする。得意になる。「胸を張って勧められる料理」

有点得意

ひと指ちょっと

北风催催 · 发表于 2009-2-23 10:41:42

是胸有成竹的意思吗?

suddenlysummer · 发表于 2009-2-23 11:35:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-2-23 11:36:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

li_100000 · 发表于 2009-2-23 15:20:26

ことにしていた。是当作。。。讲；还是表：决定。。。。。

gto9790824 · 发表于 2009-2-23 15:59:44

ルネサンス間違えってたが？ルネッサンス　　文艺复兴　

revlis · 发表于 2009-2-23 16:03:39

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	发表于 2009-2-23 11:35:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-23 11:36:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 胸をひと張りする的意思。。