これはどうもやはり困りものではないのか

li_100000 · 发表于 2009-2-23 01:55:39

世の旅行者というものはたいていその二つ、上品立派組と共同便所組のどちらかに所属してしまうようであるが、これはどうもやはり困りものではないのか。

これはどうもやはり困りものではないのか
理解为：怎么样都不为难。。。别扭啊，怎么理解？

Humanxx · 发表于 2009-2-23 10:14:06

反问句。

这不是多少还是会叫人为难的吗？

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-23 10:15:20

这看起来还是非常的为难。
解释如上楼，是反问句

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これはどうもやはり困りものではないのか