这句怎么翻译啊？私を「西洋」へ送り出したフルブライト一党。。

li_100000

しかし「西洋」もまたやたらと広いのである、早い話、あの七面倒くさい食卓作法というやつもである。日本国で教えられるところにしたがえば、「西洋」ではスープは手前からすくって飲みますということであるが、それはイギリスでのことであって、フランスへ行けばまったく逆となるではないか。私を「西洋」へ送り出したフルブライト一党はまことに親切な人たちの集まりであって、「テーブル・マナー」の大家と称するオバチャマを呼んで、一席講義を承らせてくれた。

テーブル・マナー:进餐时的礼节
フルブライト一：是个人名，不用翻

[ 本帖最后由 li_100000 于 2009-2-23 21:23 编辑 ]

li_100000

顶上来~！！！

倦鸟

私を「西洋」へ送り出したフルブライト一党はまことに親切な人たちの集まりであって、「テーブル・マナー」の大家と称するオバチャマを呼んで、一席講義を承らせてくれた。

把我送去【西洋】的フルブライト一派还真是一些够亲切热情的家伙，请来了被称为【进餐礼节】大师的阿姨，给（我）上了一课。