请教大家“なんにもならない”的意思

小乘涅磐 · 发表于 2009-2-23 20:50:45

みんなが本を読んでいなければ、なんにもならないと思うな。
这个“なんにもならない”什么意思啊？

倦鸟 · 发表于 2009-2-23 20:59:32

没有作用的，无所作为的，一事无成的

cjxd01t · 发表于 2009-2-24 01:27:32

这里我认为就是字面的意思。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-24 09:28:12

みんなが本を読んでいなければ、なんにもならないと思うな。

大家如果都没读过书，也就没什么想法了。中文太差，组织不好

wangyang1237 · 发表于 2009-2-24 12:15:41

如果都没读过书，我觉得将会一事无成的.......

jdchjp · 发表于 2009-2-24 13:38:12

字面的什么也做不成可以延伸。。。

みんなが本を読んでいなければ、なんにもならないと思うな。
感觉文章不顺。
1，本を読まなければ　　　読んでいる　感觉不合适或者是本を読んでいなかったら
２、勉強をしなければ　　　没有前后句的话本を読む感觉不是很恰当

天の寵児 · 发表于 2009-2-24 14:02:12

みんなが本を読んでいなければ、なんにもならないと思うな。
不要认为大家如果没读那本书，就什么忙也帮不上。

yukic · 发表于 2009-2-24 14:28:07

啥也不是...

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-24 15:58:06

不要以为我们不上学读书就什么都做不了

suguru · 发表于 2009-2-24 16:17:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-2-24 16:17:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请教大家“なんにもならない”的意思