不太明白~~~~~~~~これはまさに食いながらであって

li_100000 · 发表于 2009-2-23 21:27:56

また、飯時の飲み物についてもそうである。これは案外知られていないことであるが、アメリカ人はメシを食いながらコーヒーを飲む。これはまさに食いながらであって、ビフテキの一片を口に放り込んでおいてコーヒーを一口飲み、ついでサラダを摘み上げるといった具合にやってのけるのである。私と前記アメリカの女の子がパリであるときこれをしたら、まわりのフランス人がみんな眼をむいて、この田舎者の礼儀知らずめ！といったふうに私たちを見た。

求红色字体翻译。。。

li_100000 · 发表于 2009-2-23 22:50:14

顶上来~！！！

倦鸟 · 发表于 2009-2-23 23:02:36

これはまさに食いながらであって。。。这可是货真价实的边吃边喝。。。
私と前記私と前記アメリカの女の子。。。我和前述的美国女孩。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不太明白~~~~~~~~これはまさに食いながらであって