あ～れ～をする って意味知ってる？

jdchjp

「あ～れ～」　の意味知ってる方いますかね？
辞書調べても乗ってないんで、由来とか教えていただきたいｗ

阿惑

看场合吧，下述场合用的比较多：
A：他们一下飞机我就瞄上她了。经过十多天接触，我动心了。然后就那个了。
B：哪个丫？
A：就那~个。亲热了。

以上是某电影台词。

jdchjp

楼上的用法里应该是  あれ、　あれ～　一般不会说　あ～れ～
关于和服的，我查不出他的由来

[ 本帖最后由 jdchjp 于 2009-2-24 00:32 编辑 ]

阿惑

早说呀。
このままでは終われない夏もある。そう思った筆者は、前から気になっていた「あれ」をやってみたいと思った。そう、着物で「あ～れ～」である。

TVのコントではすっかりおなじみのあのヒトコマ。
「ふっふっふ、苦しゅうない、近こう寄れ」
「お代官様、おたわむれを！あ～れ～・・・・」（帯解かれてくるくる回るおなご）
いつからあのコントが一般化したのかは知らないが、あの「帯解かれてくるくる」という動作だけは、ちょっとやってみたいと思っていた。
ただし。実際の「あ～れ～」状態を想像するに、解かれた帯に沿って体を回転させるのは気持ちよさそうなのだが、問題は足元だと思う。

千万别说这个也知道，只是不知道是哪个电视节目。

jdchjp

谢谢啊
「帯解かれてくるくる」という動作  的意思对吧
是不是带挑逗性的，女人让男人帮他宽衣的时候用？

阿惑

原帖由 jdchjp 于 2009-2-24 00:30 发表
楼上的用法里应该是  あれ、　あれ～　一般不会说　あ～れ～
关于和服的，我查不出他的由来

あ～れ～本身不是个固定用语，完全看说话人的感觉。很难说一般用在哪里不用在哪里。

阿惑

そういうことでしょうね。

金泽

http://v.ku6.com/show/XVTNCVvMPH4546HE.html
↑これ。0:55～

jdchjp

学到了，有机会可以コースプレイ一下啊啊啊