高手帮忙翻译成日文。 哪怕一段也好 急！！拜托！！！

ICE

2008年國際已相繼進入GHS緩衝期，

我國採分階段性實施及1年緩衝期之安排

財團法人安全衛生技術中心

一、韓國勞工部原公告於2008年6月30日實施170餘種純物質及其混合物，因「化學物質分類標示與物質安全資料表標準」2008年1月10日新修訂，緩衝期只有約6個月，韓國勞工部於2008年5月6日另公告延長緩衝期，所有危害化學物質純物質與混合物需分別於2010年6月30日及2013年6月30日全面適用。經查依據韓國職業安全衛生法第39條第一款規定（2002年修訂條款），韓國勞工部需依施行細則，即上述「化學物質分類標示與物質安全資料表標準」，進行化學品危害分類與管理，故化學品危害分類資訊由政府負責提供，與各國法規多要求由製造商與供應商提供之責任有所不同，韓國目前由勞工部職業安全衛生研究所（KOSHA）積極進行GHS危害分類中，預計2009年底將完成6,000餘種化學物質分類。

二、紐西蘭與日本已分別於2001年及2006年開始實施GHS，紐西蘭將於今年完成緩衝期，日本600餘種化學物質將於今年11月30日前完成轉換。歐盟緩衝期分別為純物質2010年12月31日，及混合物2015年12月31日，且REACH法規註冊已一併採用GHS分類，實際上國際已進入緩衝期階段。

三、我國於APEC會議承諾遵照APEC決議在2008年12月31日實施化學品GHS制度，為使我國各部會推動化學品GHS制度之時程儘可能同步實施，除由政府完成準備（詳如下述第四點）外，並經召開我國GHS跨部會協調會議決議，於2007年12月31日前先由勞委會、環保署及內政部消防署將「原法規列管應分類標示之物質」公告為第一階段適用化學品GHS制度之物質，並在一年緩衝期準備後，定於2008年12月31日同步實施以工作場所為主之化學品GHS制度。爰此，勞委會已分別於96年12月19日及12月21日公告「危險物與有害物標示及通識規則」(本規則)施行日期，與第一階段適用化學品GHS制度之物質，於97年12月31日施行與適用，其餘化學品將視國際實施期程另分階段公告適用。

jdchjp

注册都有5年的朋友啦
自己先翻译一个吧

ICE

自己翻译觉得很蹩脚。所以----

毕竟不是高手阿

又涉及很多专业词汇！！！

ICE

拜托！！！

精玲

一、韓国労工部初めて公告したのは2008年6月30日に170餘の種の純粋な物質を実施します、「化学物質分類標準と物質安全資料表標準」は2008年1月10日に修正したなので、緩衝期は六ヶ月しかない、韓国労工部は2008年5月6日に緩衝期が伸ばすことを公告します、すべての危険化学物質と混合物質分別は2010年6月30日及び2013年6月30日に全部適用します。韓国職業安全衛生法の第39条第一番の規定（2002年修正項目）によると、韓国労工部は事項規則に基づいて、上述の「化学物質分類標準と打つ質安全資料表標準」、化学品危害分類と管理します、化学品危害情報は政府担当して提供します、各国法規にほどんとは製造メーカーまだは仕入先提供という要求の責任がちょっと違う。韓国現在は労工部職業安全衛生研究所積極的（kosha)GHS危害の分類を行っています、2009年年末に6000点の化学物質の分類を完成する予定です。

ICE

真的感谢  谢谢  望能再帮帮我!!!!