一人っ子なもこだから、おがままに育ててしまいました。

dllt_ok · 发表于 2009-2-24 22:36:15

一人っ子なもこだから、おがままに育ててしまいました。

是给自己找理由时候，说得吗？

因为我是独生子，所以一直娇生惯养。

中文如何翻译好啊？

阿惑 · 发表于 2009-2-24 22:48:35

如果是说自己，应该是育てられた、育った。
所以不是“因为我是独生子”，而是“因为她是独生子（女）......”。

个人理解。

revlis · 发表于 2009-2-24 22:55:48

３４　～ものだから
意味　ので「理由。言い訳のときよく使う」
接続　「動・い形・な形・名」の名詞修飾型＋ものだから

闲来无事，钻LZ两个牛角尖
⑤ 一人っ子なものだから、わがままに育ててしまいました

dllt_ok · 发表于 2009-2-25 08:05:21

阿惑 revlis

谢谢二位经常回答我的问题

銀色の意志 · 发表于 2009-2-25 10:31:08

因为是独生子,所以从小娇生惯养

ところで　　わがままじゃないですか

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-25 10:46:06

给自己找理由的时候
だって一人っ子だもん。わがままに育てられてきたんだよ。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-25 11:03:24

我说怎么看不懂呢。还以为是方言呢
因为最近看到的方言太多。
原来是楼主写错了啊，以后多注意了哦。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一人っ子なもこだから、おがままに育ててしまいました。