たぶん、今渡ろうとしている道の先、

法拉 · 发表于 2009-2-25 12:06:51

たぶん、今渡ろうとしている道の先、あまり犯罪とは縁のない場所ではないだろうか

这句话怎么译才更通顺，谢谢各位

revlis · 发表于 2009-2-25 12:46:46

硬邦邦的直译：
也许，我现在正要穿越的这条道路的前端，是个与犯罪几乎无缘的场所吧

法拉 · 发表于 2009-2-25 15:16:25

谢谢楼上，和我想的一样

终于放心了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] たぶん、今渡ろうとしている道の先、