关于如何搭老板顺风车的翻译

lucifer风 · 发表于 2009-2-25 16:27:46

同志们，我想搭老板的顺风车，怕日文说错，给位GGJJDDMM们都帮帮我吗？

中文：今天下班后我也要去上海，能乘驾驶员的车到地铁站吗？

精玲 · 发表于 2009-2-25 16:43:13

今日退勤後私もシャン二へ行きます、ついでに運転手さんの車に乗って行くいいですか

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-25 16:49:16

今日勤務明けたら僕も上海へ行きたいんだけど、地下鉄駅まで車に乗せてもらってもいいですか。

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-2-25 16:50 编辑 ]

gbasp6 · 发表于 2009-2-25 16:56:16

本日退勤後私も上海に参りますが、社長の車で地下鉄までご一緒させていただいてもよろしいでしょうか？

倦鸟 · 发表于 2009-2-25 20:19:58

今天下班后我也要去上海，能乘驾驶员的车到地铁站吗？

今日仕事が終わったら私も上海へ行きますので、地下鉄の駅まで乗せていただけないでしょうか。

jdchjp · 发表于 2009-2-25 23:16:47

能不能用 ---便乗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于如何搭老板顺风车的翻译