枕草子（三）

qr_zhao

三　正月一日は、



　正月一日は、まいて空のけしきもうらうらと、めづらしう霞(かす)みこめたるに、世にありとある人は皆、姿、かたち、心異(こと)につくろひ、君をも我をも祝ひなどしたる、様異(さまこと)に、をかし。

　七日、雪間の若菜摘み、青やかにて、例はさしもさるもの目近からぬ所にもて騒ぎたるこそ、をかしけれ。白馬(あをうま)見にとて、里人は、車清げにしたてて見に行く。中の御門の閾(とじきみ)引き過ぐるほど、頭、一所にゆるぎあひ、刺櫛(さしぐし)も落ち、用意せねば折れなどして、笑ふもまたをかし。左衛門の陣のもとに、殿上人などあまた立ちて、舎人の弓ども取りて、馬ども驚かし笑ふを、はつかに見入れたれば、立蔀(たてじとみ)などの見ゆるに、主殿司(とのもりづかさ)、女官などの行き違ひたるこそをかしけれ。いかばかりなる人、九重をならすらむ、など思ひやらるるに、内裏(うち)にも見るは、いと狭きほどにて、舎人の顔のきぬにあらはれ、まことに�きに、白きものいきつかぬ所は、雪のむらむら消え残りたるここちしていと見苦しく、馬のあがり騒ぐなどもいと恐ろしう見ゆれば、引き入られてよくも見えず。

　八日、人の、よろこびして走らする車の音、異に聞こえて、をかし。

　十五日、節供まゐり据ゑ、粥の木ひき隠して、家の御達(ごたち)、女房などのうかがふを、打たれじと用意して、常に後を心づかひしたるけしきも、いとをかしきに、いかにしたるにかあらむ、打ちあてたるは、いみじう興ありてうち笑ひたるは、いとはえばえし。ねたしと思ひたるもことわりなり。新らしう通ふ婿の君などの、内裏へまゐるほどをも心もとなう、所につけて我はと思ひたる女房の、のぞき、けしきばみ、奥の方にたたずまふを、前に居たる人は心得て笑ふを、「あなかま」と、まねき制すれども、女はた、知らず顔にて、おほどかにて居たまへり。「ここなる物、取りはべらむ」など言ひ寄りて、走り打ちて逃ぐれば、ある限り、笑ふ。男君もにくからずうち笑(え)みたるに、ことに驚かず、顔すこし赤みて居たるこそ、をかしけれ。また、かたみに打ちて、男をさへぞ打つめる。いかなる心にかあらむ、泣き腹立ちつつ、人をのろひ、まがまがしく言ふもあるこそ、をかしけれ。内裏わたりなどのやむごとなきも、今日は皆乱れて、かしこまりなし。

　除目(ぢもく)のころなど、内裏わたり、いとをかし。雪降り、いみじうこほりたるに、申文(もうしぶみ)持てありく、四位、五位、若やかにここちよげなるは、いとたのもしげなり。老いて頭(かしら)白きなどが、人に案内言ひ、女房の局などに寄りて、おのが身のかしこきよしなど、心一つをやりて説き聞かするを、若き人々はまねをし、笑へど、いかでか知らん、「よきに奏したまへ、啓したまへ」など言ひても、得たるはいとよし、得ずなりぬるこそ、いとあはれなれ。

　三月三日は、うらうらとのどかに照りたる。桃の花の今咲き始むる、柳などをかしきこそ、さらなれ。それも、まだまゆにこもりたるは、をかし。広ごりたるは、うたてぞ見ゆる。

　おもしろく咲きたる桜を長く折りて、大きなる瓶(かめ)にさしたるこそ、をかしけれ。桜の直衣(なほし)に出袿(いだしうちぎ)して、まらうどにもあれ、御せうとの君たちにても、そこ近く居てものなどうち言ひたる、いとをかし。

　四月、祭のころ、いとをかし。上達部(かんだちめ)、殿上人も袍(うへのきぬ)の濃き薄きばかりのけぢめにて、白襲(しらがさね)など同じ様に、涼しげにをかし。木々の木の葉、まだいとしげうはあらで、若やかに青みわたりたるに、霞も隔てぬ空のけしきの、なにとなくすずろにをかしきに、すこし曇りたる夕つ方、夜など、忍びたる郭公(ほととぎす)の、遠く、そら音(ね)かとおぼゆばかりたどたどしきを聞きつけたらむは、なにここちかせむ。

　祭近くなりて、青朽葉、二藍(ふたあい)の物どもおし巻きて、紙などにけしきばかりおし包みて、行き違ひ持てありくこそ、をかしけれ、末濃(すそご)、むら濃(ご)なども、常よりはをかしく見ゆ。童女(わらはべ)の、頭ばかりを洗ひつくろひて、なりは皆ほころびたえ、乱れかかりたるもあるが、屐子(けいし)、沓(くつ)などに「緒すげさせ、裏をさせ」など持て騒ぎて、いつしかその日にならむと、急ぎおしありくも、いとをかしや。あやしうをどりありく者どもの、装束き(そうぞき)したてつれば、いみじく定者(ぢやうざ)などいふ法師のやうに、ねりさまよふ、いかに心もとなからむ。ほどほどにつけて、親、叔母の女、姉などの供し、つくろひて率てありくもをかし。

　蔵人思ひしめたる人の、ふとしもえならぬが、その日、青色着たるこそ、やがて脱がせでもあらばやとおぼゆれ。綾ならぬは、わろき。
 

三　正月一日
  正月初一，加之春光和煦，难得云蒸霞蔚。世上所有的人，无论装束、相貌、全都用心打扮，互相贺禧的情景与平时判然有别，妙不可言。

初七，在溶雪间采摘新鲜的野菜。绿绿茵茵，在平时目力不及的那般远方野外，常是语声骚然，多么有趣！为了看白马节会，里人把车装饰一新而去。车子穿过中间御门的门栏时，头互相碰在一处，梳子也滑落下来。如不留意，还会身子倾倒，笑声也很有趣。左卫门的护卫那边站着许多殿上人，舍人们手挽弓箭，使马惊啸，脸上露着笑容，入神地看了片刻。再看挡影的屏风那边，主殿司和女官们来来往往，场面多么热闹！想着任何人似乎都穿梭在九重禁地，环视宫内，在十分狭小的地方，舍人们的头露在衣服外面，诚然是在黑色之上铺了无尽的白色，感觉就像溶雪消得斑斑驳驳，看得人眼花缭乱。马发狂的样子很可怖，拉进场时常不敢抬头。
   初八，人们驱车而行，喜气洋洋。到处都是车轮的声音，好生有趣。

正月十五是例行的节日，设坛上供。家中的夫人、女官们隐藏粥筷，伺机而行。为了防止挨打，常留心身后，场面着实有趣。而一不留神，打在了后面，惶恐兴奋地发出笑声，气氛热烈。当然，也有心中生气的。有的女官迫不及待地等着新来的夫婿进到宫中，心想一定要打着小姐，站在靠里的地方，兴奋地窥视小姐的神态。站在小姐前面的女官心领神会，发出笑声。那窥视小姐的女官尽管招手道：“哎呀，太吵了”，加以制止，但小姐却佯装没有听见，依然满不在乎地坐在那里。那个窥视小姐的女官说：“拿上这个”，靠上来，打了小姐的后腰便跑。在场的人哄然大笑。夫婿也不气恼，脸上只是微笑着，也不感到特别吃惊，脸上微微泛着红光，坐在那里，岂不有趣！而且，有时想打同伴，却连夫婿好像也打上了。不知是出于何种居心，也有人哭丧着脸，诅咒别人，说些怨怼的话，真是风趣极了。宫中本是优雅之所，今日全都乱作一团，完全失去了礼数。

　任免官职之时，宫内也是非常有趣。天下大雪，四周都冻成了坚硬的冰。公卿手持叙位的奏章上朝。四位、五位的公卿谈笑风生，心悦神怡，一副胸有成竹的样子。头发花白的低级公卿向人打着关节，进到女官们的房间，尽心讲述自己的贤良。尽管遭到年轻人的模仿和嘲笑，却装着没有看见。虽然拜托 “请好好地面奏天皇，也向中宫美言”，但续了官职的，高兴非常，没有续上官职的，不知有多么地可怜！

　三月三日，春光和暖。桃花开始绽放，柳树也是妩媚多姿，毫不逊色！那些花蕾嫩芽犹在茧中，十分可爱。一旦全开，看上去就没有意思了。

　折几枝开得有趣的樱花插在大花瓶里，岂不风雅！身穿樱花直衣，作成出桂样式，或是会见来客，或是与兄弟相聚，在花瓶旁边交谈，也是很风雅的事。

　四月，贺茂神社祭祀日前后也是很有趣的。无论上达部还是殿上人，虽然外罩颜色深浅不同的袍子，里面的白袭却是一样，衣着飒爽，风度翩翩。树叶尚未繁盛，叶色娇嫩青绿。天空没有云霞摭挡，景象无由地牵动人的情怀。从傍晚到夜里，天空微阴，不知栖在何处的杜鹃发出轻轻的叫声，听上去总觉得是天赖空音，那是什么样的心情！

　　祭祀临近，裹着青朽叶、二蓝等物，用纸稍包了一下，拿着它们穿梭在行人之间，岂是不美！末浓、斑浓等比平时好看。女童梳洗头发，模样都很俊峭，但衣服却是破的，也断了线，都快乱掉了。尽管如此，面对屐子、沓，大声叫喊：“套上带子，把鞋里弄好。”焦急地等待，仿佛那一天不知不觉到了，到处行走，也是非常有趣。那些走路怪模怪样，欢喜雀跃的孩子们，衣服打扮得整整齐齐，俨然就像名叫定者的法师，步子迈得井井有条，盼望祭祀的心情是多么迫切！根据身分的不同，她们由父母、阿姨或姐姐的带着，走路的姿态也很有趣。
   一心想做藏人的人，虽然还没有当上，但这些日子总是穿着青色的袍子，好像穿上去就不想脱下来了。不过，不是绫罗的布料，到底不成体统。