请教翻译：毕竟是总经理助理....

weiwei_85919 · 发表于 2009-2-27 09:38:27

请教达人：她毕竟是总经理助理。这句话怎么翻译啊？
谢谢啦~

藤堂真琴 · 发表于 2009-2-27 09:43:21

さすがに総支配人補佐ですね

这个“毕竟”是要表示哪种意味的？

桑枫 · 发表于 2009-2-27 09:45:44

要看你的这边的“毕竟”表达的是什么语气了。。。
さすがマネージャのアシスタントだ。
どうしても　/　何といっても、彼女はマネージャのアシスタントだ。
彼女は所詮マネージャのアシスタントだ。

weiwei_85919 · 发表于 2009-2-27 09:54:02

谢谢楼上的两位了，但是想表达的是贬意，毕竟是总经理助理，我们是不好说什么的。
何と言っても、総経理のアシスタントですから、私たちは言いにくいです。
这样说好不好？

藤堂真琴 · 发表于 2009-2-27 10:12:00

総経理这种说法好像有点中式日语
何と言っても似乎比较多的无奈感，少了点讽刺意味

weiwei_85919 · 发表于 2009-2-27 10:21:42

请教请教，讽刺的意思怎么说比较好啊？

藤堂真琴 · 发表于 2009-2-27 10:32:33

我也在很努力的想。。。
目前脑残阶段。。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-27 10:34:19

なにしろ～～

yu.ikien · 发表于 2009-2-27 10:37:24

なんといっても、総経理の秘書だ

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-27 10:44:38

所詮社長のアシスタントのことだから、俺たちにも彼女の顔色をうかがって行動しなければならないのだ。

桑枫 · 发表于 2009-2-27 10:49:49

个人觉得
何と言っても、XXXXですから。。。。
应该可以表达这样的意思了

weiwei_85919 · 发表于 2009-2-27 11:28:53

所詮、何と言っても，到底哪一个更好喃？
这两个是一个意思，但是感觉语境就是有那么一点不一样...
谢谢大家这么热心帮我喃~

藤堂真琴 · 发表于 2009-2-27 11:32:32

这两个对比的话还是なんといっても好
所詮、到底这种后面都比较多接否定或者含有否定意味的
しょせんかなわぬ望み
しょせんだめだとあきらめている

藤堂真琴 · 发表于 2009-2-27 11:33:58

接名词的话，比如
しょせん子どもだ
有种“毕竟是个孩子，不懂也是可以理解的”，这种味道

weiwei_85919 · 发表于 2009-2-27 11:43:25

谢谢，谢谢，明白诺。感谢亲爱的大家们啊~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译：毕竟是总经理助理....