设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请教2个词汇翻译，先谢谢了！

发新帖

查看: 620|回复: 7

[词汇问题] 请教2个词汇翻译，先谢谢了！

发表于 2009-2-28 21:06:37 | 显示全部楼层 |阅读模式

鄙人不才、舍我其谁
请教这2个词汇翻译，先谢谢了！

回复

使用道具举报

发表于 2009-2-28 21:23:20 | 显示全部楼层

蒙一个吧，

小僧不肖、俺こそ

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-2-28 22:21:37 | 显示全部楼层

回复 2# soukan88 的帖子

老大，别蒙呀！我真心求助！没有要考大家的意思！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-28 22:54:34 | 显示全部楼层

回复 3# kingkate 的帖子

学日本文化要比学日语更重要！日语没有“舍我其谁”这样简洁的锋芒表露……

你就是才华横溢，实在憋不住的话，可以说「小生不佞、唯我独尊」（しょうせいふねい、ゆいがどくそん）

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-28 23:29:40 | 显示全部楼层

刚想到
如果是舍身取义的舍我其谁要怎么翻

村子里干旱了180天，村民决定找PPMM做活人祭求雨
MM的男朋友不干了，跳起来就是一句
这事舍我其谁！

上面这个场景。。。。。有可能发生么

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-28 23:35:49 | 显示全部楼层

日本人翻译的：浅学不才だが、我を置いて他にいない

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-28 23:38:27 | 显示全部楼层

回复 5# revlis 的帖子

よし！俺の出番だ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-28 23:49:01 | 显示全部楼层

回复 7# 風之翼的帖子

突然间爆笑起来把屏幕喷了一整屏的口水，如果擦不干净你要赔我

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-16 06:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表