目上の人に批判されたとき

narutonaruto

请教这一句话里面红色部分的语法结构，好像有点看不懂。

目上の人に批判されたとき、迷惑をかけていることを理解してはいるが、。。。。。。。

“当被级别较高的人批评后，也知道自己给对方添了麻烦。。。。”，就「理解しているが」不就完了吗，加个「は」干啥呢？

谢谢。

revlis

强调~强调我的确是能理解自己给对方添了麻烦‘

目上の人に批判されたとき、迷惑をかけていることを理解してはいるが、他に方法がないので、批判されることがつらいとううことを表す言い方です。

http://www.jpwind.com/JP/Talk/20060815000700.html
我“是”能理解我给对方添了麻烦了啦，但是我也是没有别的办法。。。

去掉的话就是
我理解自己对对方添了麻烦，但是我没有别的办法

语气上稍微有点不同

不排除对比的可能~
不过我找来原句没有看到后面还有は、暂不作此考虑~等高人~

知ってはいるが、見たことありません
我知是知道的，但是我没见过

知っているが、見たことありません
我知道但是我没见过

这句可以当作对比的，扩展开来就是
知ってはいるが、見たことはない

那么原句做比较理解的话
理解してはいるが、受け入れ/聞き入れてはいない
这句子我造的比较牵强。。。。。。撞墙

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-3-1 14:57 编辑 ]

阿惑

是对比。例えば、「理解はしているものの、そこまで言われたなんて納得はできない」。

revlis

narutonaruto

＾＿＾、納得しました。ありがとうございます。　今後ともよろしくお願いいたします