关于授受关系的几个简单翻译

syaoranq

1.田中さんに一緒にアパートを＿＿＿助かったわ。
a.さがしてくれて　　　　b.さがさせてくれて　　　c.さがさせてもらって　　　　d.さがしてもらって

2.長く＿＿＿ところをさがしています。
a.勤めさせてくれる　　　　b.勤めさせてあげる　　　c.勤めてくれる　　　d.勤めてもらう

区别分析下，授受的用法，主要是加不加させて的区别，谢谢~

最后，还有这句话是什么意思：戦争で荒れた国（に）平和（が）訪れました。

revlis

戦争で        荒れた国（に） 平和（が）訪れました。
因为战争而 荒芜的国家        和平 造访了
-〉
和平（终于）降临到 （这一）因战火而荒芜的国家。

さがしてもらって 请他帮我找--找的人是他
さがさせてもらって 请他允许我找/请他让我找--找的人是我

勤めさせてくれる 允许我工作/让我工作--工作的人是我
勤めてくれる 给我干活--工作的人是他

睡到中午

1.田中さんに一緒にアパートを＿＿＿助かったわ。
a.さがしてくれて　　　　b.さがさせてくれて　　　c.さがさせてもらって　　　　d.さがしてもらって

田中さんに这个“に”是表示帮助的来源：来自田中さん。
如果要选a的话，那应该是田中さん　が　一緒にアパートを探して　くれて　助かったわ。

b和c都用了させて，后面还有くれて，もらって意思乱了。
就算没有くれて，もらって，那也成了我让田中さん帮我找アパート了，谈不上助かった了。

举个させ的例子：田中さんに、この遣り甲斐ある仕事をさせてもらって、ありがたいです。
田中让我做这件有意义的工作，我很感谢他。

2.長く＿＿＿ところをさがしています。
a.勤めさせてくれる　　　　b.勤めさせてあげる　　　c.勤めてくれる　　　d.勤めてもらう
这里直接写勤める也行吧，不过没有那个选项。
那就只能是找符合“让我工作”意思的选项：在找让我长期工作的地方。
而“让我工作”是给我的一种恩惠，所以应该用“もらう”或”くれる”
所以させてもらう、させてくれる是可以的。
只有a符合。

顺便说一句：もらう和くれる翻译出来意思相近，但是もらう只是强调我得到好处，恩惠的客观现象。
而くれる则是强调施予者的主观动作。

比如你像对你给予恩惠的人道谢，肯定说。。。してくれて、ありがとう。而不说。。。してもらってありがとう。
前一句是说：你能帮助我，很感谢。
后一句是：我能得到帮助，很感谢（有语病）

syaoranq

看样子我要好好整理整理了~授受关系好像还是不要用意思来区别好，要根据方向和发出动作的主语。