蝶の身　静かに沈む　時の池

Mashimaro · 发表于 2004-3-26 23:00:00

蝶躯静沉时光之池

miki · 发表于 2004-3-26 23:00:00

这句感觉很好那~~~

中文更有意境，“蝶躯静沉时光之池”

这个风格做的也很漂亮，最上面的图好，就是两边的蝴蝶多了些，有点花。

Mashimaro · 发表于 2004-3-26 23:00:00

这就去改改图片

Chinatea · 发表于 2004-3-26 23:00:00

蝶如不恋花，如何会身负十字架。。。

这只蝴蝶莫名其妙地跌到水里了。如果水中有一朵绽放的花，倒是可以理解。

难道蝶生来就该背负十字架？

花奴 · 发表于 2004-3-26 23:00:00

版主我真的爱死你了。。。。。给大家弄这么漂亮的背影，哈哈哈。。。。。

kokokui8 · 发表于 2004-3-26 23:00:00

我有点不解，这里是咖啡论坛，还是蝴蝶论坛？

flyingwind · 发表于 2004-3-26 23:00:00

蝶影飘入，时光之池

Mashimaro · 发表于 2004-3-26 23:00:00

咖啡蕴暗香，蝴蝶舞杯沿

本来就差不多的

qr_zhao · 发表于 2004-3-26 23:00:00

静落岁月池蝶身乃我身

此句中的“身”，一语双关，才有妙味。

Mashimaro · 发表于 2004-3-26 23:00:00

将来找块石头刻上去，就叫Mashimaro诗碑....

HOHOHOHOHOHO

qr_zhao · 发表于 2004-3-26 23:00:00

嗯，我看可以。不过，你最好竖在一个名叫“时”的池塘旁边，那样更是回味无穷。

不过，我有一个问题，首句是几个音啊？

時池や　静かに沈む　蝶の？？

Mashimaro · 发表于 2004-3-26 23:00:00

ちょうのみ　しずかにしずむ　ときのいけ

　　5　　　　　　7　　　　　　　5

ちょう算两个音还是三个音呢？不太清楚........

qr_zhao · 发表于 2004-3-27 23:00:00

算两个音。拨音和促音可以单独算一个音节，拗音不行。

Mashimaro · 发表于 2004-3-27 23:00:00

嗯，那就还差一个了，补个や上去？

蝶の身や

或者像Flyingwind的

蝶の影

qr_zhao · 发表于 2004-3-27 23:00:00

加や的话，你如何断句呢？俳句只能“二句切”。や是切字，前面就算一句了，后面算一句有点别扭，好像有了两个重心，即“蝶の身”和“時の池”。

我也考虑过参考Flyingwind的“蝶の影”，但没有“身”好。“蝶の影”与“沈む”似乎不配。

此句意景很好，让大家帮忙想想吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册