蝶の身　静かに沈む　時の池

Mashimaro · 发表于 2004-3-27 23:00:00

蝶の身が　静かに沈む　時の池

不知可否

qr_zhao · 发表于 2004-3-27 23:00:00

我建议加“の”：

蝶の身の静かに沈む　時の池

蝶身无息沉水底  岁月之池

Mashimaro · 发表于 2004-3-27 23:00:00

加の的话读起来好像有点别扭

qr_zhao · 发表于 2004-3-27 23:00:00

在俳句中，用が好像不多，那样有文言“的”之嫌，用の较常见。这是我个人的看法，供你参考。

Mashimaro · 发表于 2004-3-27 23:00:00

嗯，这就去改...

qr_zhao · 发表于 2004-3-27 23:00:00

我还有一个问题，在实际生活中，蝴蝶的身子能沉到水底去吗？如果不能，用“沈む”就值得商榷。我建议用“落つる”较妥。

Mashimaro · 发表于 2004-3-27 23:00:00

呵呵，扎着个十字架就沉了，主要是配合那个图写的

菡萏 · 发表于 2004-3-27 23:00:00

害的我在那里疑惑了半天，原来斑竹已在这里“开战”了啊

爱咖啡 · 发表于 2004-3-29 23:00:00

咖啡论坛就应该有点咖啡的特色。

		自动登录	找回密码
密码			注～册