请教这句话中さめなさそう的意思

seaangela · 发表于 2009-3-3 07:46:02

今夜はぐっすり眠れるかな。
イヤ、興奮がさめなさそうだ。

我的理解是: 今晚可以好好睡一觉了吧。但是好像太兴奋了睡不着了。

さめなさそう是从覚める变来的对吗？覚める是醒着的意思，那么覚めない就是醒不过来的意思？那么这句话成了“太兴奋了醒不过来”？

suguru · 发表于 2009-3-3 07:59:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2009-3-3 08:52:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-3-3 09:10:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

seaangela · 发表于 2009-3-3 22:31:39

完全明白了。谢谢大家帮忙。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-3-3 07:59:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-3-3 08:52:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-3 09:10:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请教这句话中 さめなさそう 的意思