岛崎藤村 《草枕》

qr_zhao

草枕



落葉松の樹はありとても

石南花の花さくとても

故郷遠き草枕

思はなにか慰まむ



旅寝は胸も病むばかり

沈む憂は酔ふがごと

独りぬる夜の夢にのみ

ただ夢にのみ山路を下る



草枕



虽然落叶松青翠欲滴

虽然石楠花鲜花绽放

远离故乡的游子

无以慰藉心中的凄凉



旅次中心病难遣

犹如醉在忧郁的深潭

唯在独眠的梦境中

唯在梦境中走下了山冈

flyingwind

翻译的很美，前四句和“唯”的使用我觉得太好了。只是这两句译文“旅次中心病难遣，犹如醉在忧郁的深潭”似乎跟原文不符合。古文没学好，等待高手意见

iamkyoku

不全啊，请问其他地方还有吗？