“取り返そうとしました”什么意思？

paratroopers · 发表于 2009-3-3 17:22:17

取り返そうとしました中と是とる的と吗？

怎么翻译？（第一行中）

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-3 18:23:41

～ようとする　表示试图，打算做某事

paratroopers · 发表于 2009-3-3 19:08:14

原帖由 mizuho_2006 于 2009-3-3 18:23 发表
～ようとする　表示试图，打算做某事

ここは　～そうとする　

Jerry_and_Merry · 发表于 2009-3-3 19:10:24

しまじろう想要抢回小铁锅。

paratroopers · 发表于 2009-3-3 19:50:07

原帖由 Jerry_and_Merry 于 2009-3-3 19:10 发表
しまじろう想要抢回小铁锅。

取り返そうとしました中と是とる的と吗？

revlis · 发表于 2009-3-3 21:53:55

取り返す　→　取り返そう　→　取り返そうとする　→　取り返そうとしました
就是MIZUHO说的ようとする的句型

这个句型里，よう并不表示前面一定要出现よう，而是表示接动词意向型
返す的意向形是返そう

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-3-3 21:55 编辑 ]

wwj1982 · 发表于 2009-3-4 11:11:46

我当时是想取回煎锅的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “取り返そうとしました”什么意思？