おかねばならぬことがある何解呢?

grazie · 发表于 2009-3-3 21:43:06

おかねばならぬことがある何解呢?

revlis · 发表于 2009-3-3 22:03:39

おかなければならないことがある的文言

ねばならぬ＝なければならない

因为おく这个动词的含义太多，我只好猜猜看这里的意思，顺带原谅我添油加醋一番
这世界上总一些事（猛然发现自己少打一个字）不得不放置不管，束之高阁

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-3-3 22:18 编辑 ]

金泽 · 发表于 2009-3-3 23:47:42

猜想原文是“～ておかなければならないことがある”。

例
会議の前に調べておかなければならないことがある。
旅行に行く前にやっておかなければならないことがある。
等等。

grazie · 发表于 2009-3-4 12:03:58

AH. THANK YOU

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おかねばならぬことがある 何解呢?