咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1774|回复: 2

[其他] 方丈記译文

[复制链接]
发表于 2009-3-4 17:14:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 06:56 编辑

川流不息,然其水非原水。浮沫漂于积水,此消彼起,未可久存。世人之于居所, 亦是如此。   夫铺金砌玉之都,人之所居,无论尊卑,皆争檐斗角,万世不灭。然究其实,则留存旧貌者鲜矣。或去岁焚而今岁筑,或大宅倾而小室立。所居之人,亦与此同。虽处所未变,人数亦多,然旧之相识,二三十人中,仅存一二矣。   晨有人死,暮有人生,世之常理,恍如水泡矣!余不知人生自何处,死向何方, 亦不知区区一时之居所,世人因谁而劳,因何而喜。人与居所,竞相逝去,无异于 牵牛之露。或有露坠而花存,然日出则凋矣。或有花谢而露未消,然其不迨 日暮矣。 ”
体通晓世事至今,已历四十余年春秋,世间奇异之事,其间屡有所见。安元三年四月二十八日夜,狂风暴戾,草木呼啸。戌时时分,京城东南以至发生火事,遂延至朱雀门、大极殿、大学寮及民部省,一夜之间夷为灰烬。火事最先似乎起自于(木通)口富小巷病人住宿的简易小屋。由于风向不定,一路乱作,犹如张开的折扇。远处的人家呛在浓烟中,近处烈炎吞噬了地面。空中烟尘升腾,火光染红了四周。风助火威,火借风势,如野马脱缰,漫延一二町之长。火事中人们苍惶失措。有的被烟熏倒在地,有的卷在火中转眼烧死,有的尽管逃出了性命却来不及带走家什,即便奇珍异宝也变成了灰尘,其状之惨,难以尽述。此次火事,十六家公卿的房屋被毁,其余更是不计其数,殃及都城三分有二。男女死者数千人,牛马之类,不知边际。在人们愚蠢的营生中,为了在如此危险的京城盖建房屋,不惜破财费宝,殚心竭虑,乃荒缪之极矣。

真人游戏|足球篮球|时时C彩| 六合投C注| 网络赚钱:顶级信用C提现百分百即时到账SO.CC
回复

使用道具 举报

发表于 2009-3-5 15:05:27 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-13 20:05:48 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-30 00:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表