新版标日中级第2课的一句话，谁帮我直译一下。不要意译。

liukof · 发表于 2009-3-4 20:19:42

気持ちがこもっているかどうかは、予想以上に相手に伝わってしまうものです。

我理解起来非常的困难，可能是太笨了。

谢谢。

soukan88 · 发表于 2009-3-4 22:07:28

気持ちがこもっているかどうかは、予想以上に相手に伝わってしまうものです。
问候是否发自内心，能够超过预想的传给对方

意译：问候是否发自内心，对方往往能分毫不差的感受到

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 新版标日中级第2课的一句话，谁帮我直译一下。不要意译。