“看起来很流行”的翻译法

dmjoy

例如：
看起来很好吃——>おいしそうです

那么
りゅうこう（流行）します　看起来很流行，应该怎么翻译，用そうです结尾

soukan88

ファッションするそう

ファッションになるそう
流行になるそう

dmjoy

谢谢楼上的，但是书上说动词ます型去掉ます，然后加そうです即可。比如：

雨が降りそうです　　好像要下雨

但是りゅうこうします光去掉ます，不对吧？りゅうこうしそうです？
りゅうこうするそうです对吗？

legend008

流行っている見えそうです。
流行っているそうです。

[ 本帖最后由 legend008 于 2009-3-4 23:20 编辑 ]

dmjoy

原帖由 legend008 于 2009-3-4 23:18 发表
流行っている見えそうです。
流行っているそうです。

对不起...这个...对吗...用基本型...

legend008

“看起来很流行”说明已经在流行了。   
所以用 はやりそう　或 流行になりそう　是不正确的。意思变成“很可能会流行”的意思了，还没流行，只是猜测！
要用 はやっているそうです。表示猜测流行在进行并持续中……

[ 本帖最后由 legend008 于 2009-3-5 00:35 编辑 ]

dmjoy

问题是，这是一种【推测】的用法，也许事实不是呢？

legend008

原帖由 dmjoy 于 2009-3-5 00:27 发表
问题是，这是一种【推测】的用法，也许事实不是呢？

语言是很微妙的哦，微妙……
个人语感
举个例子好了：
この服流行りそうです。 这件衣服可能会流行。
この服流行っているそうです。　这件衣服好像很流行。

[ 本帖最后由 legend008 于 2009-3-5 00:46 编辑 ]

美女如烟

ご参考まで。
ずいぶん流行っているようだ。