教えてください～

one_bird

ある記事でのわからないところがあって、お願いしますね。

http://www.47news.jp/CN/200903/CN2009030501000035.html

以上の記事に

１．四段目の　「“ちゃ”めっ気たっぷりで、“チャ”ーミングなパンダでした」と「茶」に掛けて表現。どう翻訳します？

２．六段目の　会場に寄せたビデオメッセージで「（先生が綾瀬に）チューしてもらったりするのを見ると、自分はパンダ先生と一心同体と思っていたのに、ちょっと先生にいらだちを覚えました」とぬいぐるみをうらやましがり、お茶ならぬ会場を沸かせていたっで意味よくわからないの。

PS:生茶：「なまちゃ」っで読んでいいの？

有難う～

jdchjp

虽然我也不知道怎么翻译好，但是没办法啊，谁叫自己的头像是这个呢
整体上有，搞笑的成分的，比如1里就是利用同音的单词，2里就是给『パンダ先生』配音的人讲的一段话，说看见装扮『パンダ先生』的玩偶能和綾瀬亲热，感到很羡慕并且嫉妒那个玩偶。

下面是尽量一对一翻译的，语言组织上能力有欠缺啦，意思意思啦。
1..（綾瀬）利用和「茶」同音的字讲到 ，『パンダ是一个极其诙谐可爱的的家伙』
2.（负责给パンダ先生配音的A）带着对（パンダ先生）玩偶的羡慕，说道，『在会场播放的影像里看见，一直被认为和自己是是一个整体的パンダ先生（玩偶），被綾瀬又是被亲又是什么的，感到有些很嫉妒』 。这引起了会场的沸腾，（而非茶）。

生茶　なまちゃ　OK

one_bird

非常感谢大大的详细解答～