父は私のことを今でも小さな子供のように思っています

liukof

这句话的意思是“爸爸直到现在还把我当小孩子”，
但是我不太能理解
小さな子供のように 在这里不是应该是修饰 思っています 么
意思应该是 爸爸像小孩子一样的认为。
如果要说 “直到现在爸爸还像小孩子一样的认为圣诞老人是存在的” 该怎么翻译呢。

只有这样的句子我才能理解，看来是我太笨了，没有日语的思维
父は今でも私のことが小さな子供のようだと思っています

请高手指点指点，谢谢。

jdchjp

１．关于 “直到现在爸爸还像小孩子一样的认为圣诞老人是存在的” 该怎么翻译呢。
       父は今でも子供のようにサンタさんが存在していると思っています
２．父は子供のように思っています　　　这个和楼主理解的一致吧
　　爸爸像小孩子一样的想着。(想法简单，单纯的意思)   （有些牵强，为了说明方便）
３．父は私のことを子供のように思っています
　　这句里多了个        私のことを  
       爸爸把我当小孩子一样想着。     （爸爸把我当小孩子）

liukof

谢谢，好像明白了，我再消化消化。