までだ

mizuho_2006

まで（のこと）だ
前接原形时
根据我的课本上的解释，意思为“只好，只有”（～以外仕方がない）
可是根据《日语句型辞典〉的解释，意思是“大不了……就是了” 表示说话人“现在的方法即时行不通也不沮丧，再采取别的方法的决心”。

彼に断られれば諦めるしかない。他の人を探すまでのことだ。
被他拒绝的话只好放弃。只好再找别人。
被他拒绝的话只好放弃。大不了再找别人。
到底哪个才是正确的译文呢？？

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-3-7 21:40 编辑 ]

soukan88

「只好再找别人。」和 「大不了再找别人。」
何か区別あるんですか？

mizuho_2006

哲学家学日语多了。不会汉语都感觉不出来区别了吧。。。
我怎么感觉一点也不一样呢
今天先下了，明天来看回复……

revlis

～まで（のこと）だ
Ａ意味： ～以外に方法がない
＜仕方がないからそうするという覚悟や決意を表す。＞ 　
接続： [動ー辞書形]　＋　まで（のこと）だ 　
例文： ①留守なら仕方がない。ここで帰って来るのを待つまでだ。
②彼に断られればあきらめるしかない。ほかの人を探すまでのことだ。 　
Ｂ意味： ただ～だけだ
＜ただそれだけの事情や理由であると説明したり、言い訳したりする時の表現。＞ 　
接続： [動ー普通形]　＋　まで（のこと）だ 　
例文： ①君にはあまり関係ないかもしれないが、念のため知らせたまでのことだ。
②大した間違いじゃないんだが、うちの経理係は書類の書き方にうすさいから、注意しているまでなんだ。 　

我是这么理解的：

①留守なら仕方がない。ここで帰って来るのを待つまでだ。
只好等待。。。。（没有别的办法）

②彼に断られればあきらめるしかない。ほかの人を探すまでのことだ。 　
只好去找。。。。（没有别的办法）

①君にはあまり関係ないかもしれないが、念のため知らせたまでのことだ。
只是为了。。。。（仅仅只是）

②大した間違いじゃないんだが、うちの経理係は書類の書き方にうすさいから、注意しているまでなんだ。
大不了就是被。。。。（仅仅只是）

本来还想追加两个网页地址
怎么不能发了。。。。
有敏感字符？

去掉HTTP发：
jp.veduchina.com/html/article/200802/21648.shtml

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-3-8 00:22 编辑 ]