しかしプリントの版は未だ作らなくても良いと思います

糜于（びう） · 发表于 2009-3-9 11:11:13

しかしプリントの版は未だ作らなくても良いと思います。但是印花制版还没有想好怎样制作好是这样翻译吗?

[ 本帖最后由龙猫于 2009-3-10 04:23 编辑 ]

gakukinn · 发表于 2009-3-9 11:18:27

认为印花制版就算未制作也可以.

不知对不对.

糜于（びう） · 发表于 2009-3-9 11:26:01

なくてもいい,我原本想这样翻译的,可不确定是否就用这个句型翻译

精玲 · 发表于 2009-3-9 12:01:08

但是,我想印刷版现在还没做应该也可以吧.

sounion · 发表于 2009-3-9 16:20:42

但是印花制版还没有想好怎样制作好　
楼主的意思是不是→但是，我还没想好怎么印花模板怎么做。？
如果是的话，可以参考下面--
しかし、プリント版をどういうふうに作るのかがまだ考え中なのです。

gbasp6 · 发表于 2009-3-9 16:26:29

印刷版没做好也没关系。。

小乘涅磐 · 发表于 2009-3-9 16:28:08

なくても良いと思う：认为即使不.....也行的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しかしプリントの版は未だ作らなくても良いと思います